ボンジュール、ブシュタコ

♪

ボンジュール　ブシュタコ　こんにちは

ニーハオ　ナガステ　アニョハセヨー

年中児の娘は、幼稚園で英語学習をしている。といっても、毎日５分程度パソコンで英語教材をみるだけだけど。通称「サイバーさん」正式名称はサイバードリームだ。

上記はその挿入歌らしく、ある日娘が歌っていた。

ナガステ＝ナマステだということはすぐわかる。だけどブシュタコってなんだ？！

どこの国の”こんにちは”なの？

ネットで検索しても出てこない。

「みんなそうやって歌ってるんだよ……みんなの声が大きいから本当の歌は聞こえないんだよ……」

お勉強好きを自負している娘は、母の狼狽からブシュタコは自分の間違いであることに気付いて、そして気にしていたらしい。

またある日、

「ママ、ブシュタコはドイツだった」

と報告してくれた。

この歌のとき、国旗が画面に出るようで。娘は、赤と黄色と黒の、横縞がドイツだとわかったようで。

しかし、それで謎はとけた！

♪

ボンジュール　グーテンターク　こんにちは

タコあたりから、推測可能だったかもね。これは当てたかったorz

娘は聞き慣れない言葉を、似た言葉に勝手に変換して結びつけて覚えてしまうことがある。

イトマン　→　ニクマン

空中ブランコ　→　ハイチュウブランコ

やりとり　→　あやとり

例）

「さいきん○○ちゃんと、てがみであやとりしてるの」

はじめのインプットで間違うと、なかなか直らない。

今回もこの類かな？部首タコ。ヒアリングの問題かな。